Ogawa, Yoshimi
Yokohama National University. Professor
ソ連時代の日本語教師とその資料について
帝政ロシアの時代に、中国・日本学科の一部として行われていた日本研究は、ソ連時代には独立し細分化された。そして、他の欧米諸国をはるかに凌ぐ勢いですすめられた。その勢いは、第二次世界大戦中、さらに、日ソ共同宣言後も継続し、多くの成果をもたらした。ソ連時代の日本研究や日本語教育は、緊迫する当時の日ソ関係を背景にその需要が高まり、ますます盛んとなった。
本発表では、そこで日本語を教えた人物について資料とともに紹介する。戦前のレニングラード大学には七名の日本語教師が確認できる。これは、1950年ごろ教壇に立った岸田泰政が、同僚からハチダイメサンと呼ばれていたということからも裏付けられよう。戦前の教師についていえば、二代目の西徳二郎以降の教師は、ロシア語が堪能でロシアの学問や社会・文化事情に詳しく、そのほとんどが数年で離職している。長期に渡り教師を務めたのは、8冊の教材を作成した黒野義文と、八代目の岸田泰政である。本発表は、ソ連時代のレニングラード大学に焦点をあて、日本語を教えた日本人教師の活動と、本人による記録や日本国内のロシア専門誌などその資料の特徴について紹介するものである。
Japanese native teachers in the Soviet era and their records
Japanese studies, which were conducted as part of the Chinese and Japanese departments during the Imperial Russia era, became independent and subdivided during the Soviet era. And it was promoted with a momentum far surpassing other Western countries. That momentum continued during World War II and even after the Soviet-Japanese Joint Declaration, with tremendous results. Against the backdrop of the tense relationship between Japan and the Soviet Union at that time, the demand for Japanese studies and Japanese language education increased and became increasingly popular.
In this presentation, I will introduce the person who taught Japanese in such a context, along with materials. Seven Japanese teachers can be confirmed at Leningrad University before the WWⅡ. This can be supported by the fact that Yasumasa Kishida, who became teacher around 1950, was called Hachidaimesan by his colleagues. Prewar teachers, after the second Nishi Tokujiro were fluent in Russian and familiar with Russian academic and social/ cultural circumstances, and most of them left their jobs in a few years. The long-term teachers were Yoshibumi Kurono, who created eight teaching materials, and “Hachidaimesan” Yasumasa Kishida. This presentation focuses on the Soviet-era Leningrad University and introduces the activities of Japanese teachers and the characteristics of the materials such as their own records and Russian magazines in Japan.