The 30th EAJRS Conference
第30回日本資料専門家欧州協会年次大会
Rethinking resources for Japanese studies
日本学資料の再考
organized by
Department of Japanese Studies at Sofia University
"Saint Kliment Ohridski"
Sofia, Bulgaria
18-21 September 2019
program
| Wednesday 18 September 2019 | |
|---|---|
| 09:00- | Registration |
| 09:30-10:15 | Opening Ambassador Masato Watanabe Vice-rector Prof. Reneta Bozhankova EAJRS chair Prof. Willy Vande Walle |
| Session 1 chair: Yoshinori Ichikawa |
|
| 10:15-10:35 english |
Petkova, Gergana (Sofia University "St. Kliment Ohridski") Zhivkova, Stella (Sofia University "St. Kliment Ohridski") Nikolova, Vyara (Sofia University "St. Kliment Ohridski") Ivanova, Tsvetomira (Sofia University "St. Kliment Ohridski") Japanese studies in Bulgaria: rethinking needs, sources, and aims ブルガリアにおける日本学: ニーズ、原典と目的について |
| 10:35-10:55 english |
Dimitrov, Martin Milchev (Sofia University "St. Kliment Ohridski") Historical research in the foreign ministry archives of Japan, Russia and Bulgaria 日本、ロシア、ブルガリアの諸外交機関の公文書館での史的研究 |
| Coffee break | |
| Session 2 chair: Yoshinori Ichikwa |
|
| 11:10-11:40 english |
Keliyan, Maya (Bulgarian Academy of Sciences) Matsuri as a cultural resource for studying Japanese local community |
| 11:40-12:05 english |
Fedianina, Vladlena (Moscow City University) Shinto studies in Russia: translated texts and academic literature ロシアにおける神道の研究―資料と文献 |
| 12:05-12:30 english japanese |
Kikteva, Maria (Higher School of Economics) Geographical information in Tokai setsuyo hyakkatsu 都会節用百家通に載っている地理的な情報について |
| Lunch break | |
| Session 3 chair: Naomi Yabe Magnussen |
|
| 14:00-14:15 english |
Stojanović, Andrijana (University library "Nikola Tesla") Can small resources make big impact? 小さなリソースが大きな影響を与える可能性がありますか？ |
| 14:15-14:45 english |
Osadcha Ferreira, Yuliya (The National Academy of Sciences of Ukraine) Japanese resources in Ukrainian translations: history and current tendencies ウクライナ語訳の日本資料: 翻訳の歴史と現在の傾向 |
| 14:45-15:05 english |
Troost, Kristina (Duke university Library) Rethinking resources for Japanese studies: using realia in research papers |
| 15:05-15-25 japanese |
Wakasa, Masatoshi (Shibusawa Eiichi Memorial Foundation) 渋沢栄一を知る: 渋沢栄一関連会社名・団体名変遷図を活用して Resources on Shibusawa Eiichi |
| Coffee break | |
| Session 4 chair: Naomi Yabe Magnussen |
|
| 15:40-16:10 english |
Hata, Yuki (Nagoya University) Fuse, Rie (University of Helsinki) Possibilities and challenges of interdisciplinary utilization of resources of Japanese studies: the case of the kuzushiji seminar at the University of Helsinki offered by the Nagoya University 日本学資料の学際的利用の可能性と課題: 名古屋大学によるヘルシンキ大学くずし字セミナー |
| 16:10-16:40 english |
Yokota-Carter, Keiko (University of Michigan Graduate Library) Resources for Japanese studies for everyone!: improve accessibility for visually impaired users project すべての人に日本研究資料を！: 視覚障害利用者へのアクセスを改善するプロジェクト |
| 16:40-17:05 english |
Corbett, Rebecca (University of Southern California) Hawkins, Joseph (University of Southern California) USC libraries' Japanese gender and sexuality cataloging and digitization project 南カリフォルニア大学の日本語ジェンダーとセクシュアリテー目録またヂギタイーゼプロジェクト |
| Reception | |
| City walk | |
| Thursday 19 September 2019 | |
| Session 5 chair: Nobutake Kamiya |
|
| 09:00-09:20 english |
Shchepkin, Vasilii (Russian Academy of Sciences) Searching for Isaac Titsing’s legacy: Japanese early modern books in P. Schilling collection ティチングの遺残を求めて―P.シーリングが収集した日本近世古典籍 |
| 09:20-09:50 japanese |
Yasue, Akio (EAJRS Conservation/Preservation Working Group) キリシタン版と日欧文化交流 The Kirishitan-ban and the Japan-Europe cultural interchange |
| 09:50-10:20 english |
Kornicki, Peter (University of Cambridge) The first Japanese books to reach the USA アメリカへ持ち越された最初の書籍 |
| Coffee break | |
| Session 6 chair: Willy Vande Walle |
|
| 10:35-11:05 english |
Tsunoda, Makiko (University of Oxford) A study of Japanese nanga painting collections at the British Museum and the Ashmolean Museum and its potential contribution to Japanese painting resources 大英博物館とアッシュモリアン博物館の日本絵画南画コレクションの考察と日本絵画資料への貢献の可能性 |
| 11:05-11:35 english |
Weingärtner, Till (University College Cork) Japanese studies resources at University College Cork (Ireland) |
| 11:35-12:05 japanese |
Suzuki, Hiromune (National Diet Library) 憲政資料デジタル化の現況と計画: 個人文書の「書類」の特質を例として Digitization of modern Japanese political documents : characteristics of personal papers |
| Lunch break | |
| Session 7 chair: Willy Vande Walle |
|
| 13:35-14:00 english |
Machi Senjuro (Nishogakusha University) レオン・ド・ロニー旧蔵漢籍に関する研究 A study on the Chinese books of Léon de Rosny's antique collection CANCELLED: Kreeft, Nadia (Leiden University Libraries) |
| 14:00-14:30 english |
Koyama, Noboru (Cambridge University Library, retired) The provenance of Saito Gesshin’s Zoho ukiyoe ruiko at Cambridge University Library ケンブリッジ大学図書館所蔵斎藤月岑の『増補浮世絵類考』の来歴について |
| 14:30-14:50 english |
Leca, Radu (Heidelberg University) Manuscript and print in early modern Japan: the case of Ihara Saikaku 日本近世における写本と印刷物: 井原西鶴の場合 |
| 14:50-15:10 english |
Kandilarov, Evgeniy Bulgarian state archives：source of studying modern Japanese history ブルガリア国立公文書館：近現代日本史研究 の情報資源です |
| Visit to the National Library, National Gallery or National Archives | |
| Traditional dinner | |
| Friday 20 September 2019 | |
| Session 8 chair: Arjan van der Werf |
|
| 09:00-09:15 english |
Rocha, Fabiano (University of Toronto Libraries) Updates on recent activities of the North American Coordinating Council on Japanese Library Resources |
| 09:15-09:35 english |
Dunkel, Christian (Staatsbibliothek zu Berlin) Creating new services for users on the basis of the Free Data Service of the National Diet Library 国立国会図書館の提供する書誌データに基づく新たなサービス開発 |
| 09:35-09:55 english |
Castel, Coralie (Bibliothèque nationale de France) Japanese modern and contemporary literature resources at the French national library フランス国立図書館の近代・現代日本文学資料 |
| 09:55-10:25 english |
Vilcot, Emilie (UCLouvain libraries) Hirano, Akira (Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures) Case study of Japanese special collection at Université Catolique de Louvain and working group’s new website UCL日本語スペシャルコレクションの保存に関する事例発表ならびにワーキンググループの新しいウェブサイトの紹介 |
| Coffee break | |
| Session 9 chair: Kaoru Baba |
|
| 10:40-11:10 english |
Marra, Toshie (University of California, Berkeley) Making a resource more usable: in case of Kadenshū manuscripts held by the C.V. Starr East Asian Library, University of California, Berkeley より使える資料にする：UCバークレー校 C. V. スター東アジア図書館所蔵「家伝集」写本を事例として |
| 11:10-11:40 japanese |
Yamada, Taizo (University of Tokyo) 東京大学史料編纂所における前近代日本史史料のデジタル化 Digitalization of pre-modern Japanese Historical Material by Historiographical Institute The University of Tokyo |
| 11:40-1210 japanese |
Takashima, Akihiko (University of Tokyo) Shibutani, Ayako (University of Tokyo) 原本史料保存のための料紙調査とそれに基づく修理手法 Surveys of historical paper materials for conserving original resources and their conservation methods |
| Lunch break | |
| Session 10 chair: Izumi Tytler |
|
| 13:35-14:00 japanese |
Takada, Tomokazu (National Institute for Japanese Language and Linguistics) 大英図書館蔵天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』の画像公開 A comparison viewer for images of the British Library's Amakusa edition |
| 14:00-14:30 japanese |
Ogiso, Toshinobu (National Institute for Japanese Language and Linguistics) 『日本語歴史コーパス』Ver.2019.3の万葉集と八代集 Manyoshu and Hachidaishu in the Corpus of Historical Japanese ver. 2019.3 |
| 14:30-15:00 japanese |
Ueno, Tomoki (National Institution of Informatics) Hirano, Akira (Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures) Kamiya, Nobutake (University of Zurich) NIIワークショップ NII-workshop |
| Session 11 | |
| 15:00-18:00 | Resource providers workshop
|
| Saturday 21 September | |
| Session 12 chair: Nobutake Kamiya |
|
| 09:00-09:30 japanese |
Nagasaki, Kiyonori (International institute for digital humanities) 日本学デジタル資料の新潮流 Recent trends of digital resources for Japanese studies |
| 09:30-10:00 japanese |
Gotō, Makoto (National Museum of Japanese History) Hashimoto, Yuta (National Museum of Japanese History) Kawabe, Sakiko (National Museum of Japanese History) Ishitsuka, Masateru (National Museum of Japanese History) 日本におけるデジタルアーカイブおよびデジタルヒューマニティーズの現状について Current movement of "digital archive" and digital humanities in Japan |
| 10:00-10:25 japanese |
Tsutsumi, Tomoaki (University of Tsukuba) coauthored by Tajima Kōji (National Institute of Technology, Gifu College) and Takada Tomokazu (National Institute for Japanese Language and Linguistics) ヲコト点図データベースと検索システムの実装と設計 Design and implementation of wokototen database and search system |
| Coffee break | |
| Session 13 chair: Akira Hirano |
|
| 10:40-11:10 japanese |
Matsubara, Megumi (National Institute of Japanese Literature) Kojima, Ayumi (National Institute of Japanese Literature) 「新日本古典籍総合データベース」の最新動向と国文学研究資料館のオンラインサービス The recent progress in the Database of pre-modern Japanese works and the other NIJL' s online services |
| 11:10-11:30 japanese |
Sekino, Tatsuki (International Research Center for Japanese Studies) 和暦データのための基盤情報 Basic information for temporal data of Japanese calendar |
| 11:30- | General meeting |
| Lunch break | |
| Excursion to UNESCO site Rila monastery | |